#1BarriereWeniger:
Historisches Museum Bielefeld bietet Audioguide in Leichter Sprache an
Infos über Ausstellungsstücke im Museum bequem über Kopfhörer hören, ob nun auf Deutsch oder in einer anderen Sprache – Audioguides machen es möglich. Die elektronischen Museumsführer sind bei Museumsbesuchern sehr beliebt und gehören daher weltweit seit vielen Jahren zum Museumsangebot. Mit dem Audioguide in Leichter Sprache erweitert das Historische Museum Bielefeld nun sein Angebot und sorgt damit für mehr Barrierefreiheit.
Audioguide in Leichter Sprache zur Dauerausstellung
Entwickelt wurde der Audioguide in Leichter Sprache von Stephanie Blume, bis Oktober 2022 Übersetzerin im Büro für Leichte Sprache der Diakonischen Stiftung Ummeln. In einem engen Abstimmungsprozess hat Stephanie Blume die Umsetzung des Audioguides in Leichte Sprache mit den Verantwortlichen des Historischen Museums Bielefeld, Dr. Gerd Renda und Friederike Meißner, geplant. Keine leichte Aufgabe bei mehr als eintausend Ausstellungsstücken. „Die Dauerausstellung zeigt die Geschichte der Stadt Bielefeld“, erzählt Dr. Gerd Renda, wissenschaftlicher Mitarbeiter und Kurator des Historischen Museums. „Entsprechend umfangreich ist die Sammlung, die Ausstellungsstücke aus nahezu allen Epochen seit der Stadtgründung im Mittelalter beinhaltet“, so der Kunst- und Kulturwissenschaftler weiter.
Schreiben fürs Hören bringt neue Herausforderungen mit sich
Nach dem gemeinsamen Abstimmungsprozess ging es für Stephanie Blume an die Übertragung der standardsprachlichen Texte. „Für gewöhnlich übertrage ich Texte für Internetseiten oder Broschüren, also Texte, die von den meisten Menschen tatsächlich selbst gelesen werden. Nun musste ich einen leicht verständlichen Text schreiben, den man sich gut anhören kann. Das war nochmal etwas ganz anderes und tatsächlich eine große Herausforderung mit Blick auf den Aufbau der Texte“, berichtet Stephanie Blume, die mittlerweile als selbstständige Übersetzerin für Leichte Sprache tätig ist.
Der Audioguide in Leichter Sprache führt die Besucher nun durch die Dauerausstellung und beinhaltet Informationen über die Geschichte der Stadt Bielefeld sowie über einzelne Ausstellungsstücke. Interessierte können sich den Audioguide am Eingang kostenlos ausleihen.
#1BarriereWeniger: Förderaktion ermöglicht Umsetzung
Finanziert wurde der Audioguide in Leichter Sprache durch die Aktion Mensch, die mit ihrer Förderaktion #1BarriereWeniger jedes Jahr 2.000 Barrieren in Deutschland abbauen will und somit Teilhabe und Barrierefreiheit im Alltag fördert. Nachdem die Aktion Mensch im Frühjahr 2021 die Förderaktion ins Leben gerufen hat, ist Fabian Möller vom Büro für Integrierte Sozialplanung und Prävention der Stadt Bielefeld aktiv geworden und hat Vereine und Institutionen zusammengebracht. „Wir haben Akteure vor Ort über die neue Förderaktion informiert und Kooperationen unterstützt. Bielefeld soll barrierefreier werden und Schriftsprache ist nun mal für viele Menschen eine Barriere. Dass es nun im Historischen Museum Bielefeld einen Audioguide in Leichter Sprache gibt, ist einfach eine tolle Sache“, so Fabian Möller. Und auch Friederike Meißner, zuständig für den Bereich Vermittlung im Historischen Museum Bielefeld, freut sich über das neue Angebot und die gelungene Kooperation mit den Partnern vor Ort. „Barrierefreiheit ist für uns im Historischen Museum ein sehr wichtiges Thema. Deshalb habe ich das Projekt bei uns im Haus angestoßen und die Umsetzung koordiniert. Fabian Möller hat uns mit dem Verein People First – Zuerst Mensch Bielefeld e.V. zusammengebracht. So hatten wir einen Kooperationspartner für die Förderaktion der Aktion Mensch“, erzählt Friederike Meißner.
Der Verein People First – Zuerst Mensch Bielefeld e.V. setzt sich seit fast 20 Jahren für ein selbstbestimmtes Leben für Menschen mit Lernschwierigkeiten und Behinderung ein. „Alle Menschen in Bielefeld sollen öffentliche Einrichtungen gut nutzen können. Und dann braucht man eben auch Informationen, die alle Menschen gut verstehen können. Leichte Sprache ermöglicht an der Stelle Teilhabe und das ist einfach wichtig“, so René Eschengerd, Assistent bei People First – Zuerst Mensch Bielefeld e.V.
© Copyright Stephanie Blume. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte prüfen Sie die Details und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.